本字幕僅供學習交流，嚴禁用于商業用途
-=破爛熊字幕組=- 翻譯: zhm19861217 & 瞄嗚 校對: i1984
賣快克嗎?(快克: 高度提純可卡因藥丸)
別緊張 我只在電視上演警察
要多少來著...好極了
這是快克?
你知道怎么用嗎?
是的 是的 你好
我的身體有點毛病
好吧 其實我沒有肚臍
本該長肚臍的地方沒有肚臍
我很著急 不知道是不是...
一個人沒肚臍還能活下去嗎?
想想看 人生下來就該有肚臍...
要是沒有 就是還沒出生
于是 是不是還活著就變得不可琢磨
我想我是在琢磨...
...我還活著嗎?
難道我是上帝?
我想我不需要救護車
不過我應該去醫院
是的 應該去
第一部分 囚徒
好像你沒干過這種糗事似的!
好吧 沒錯 他搞壞了一輛車
但那是部排廢氣污染環境的車
這個怎么不報道?
他很悲傷 感覺被出賣了一樣
你說你能理解 可是你沒理解...你理解不了
你就是那個羅馬巨人 火神伏爾干
他來了 過會兒打給你
嗨 我是瑪格麗特 為羅拉工作
我叫加里 我知道
我們得從后面出去
前面有記者? 有几個
不像休﹒格蘭特級的 更像小羅伯特﹒唐尼
他破門進了別人的房子 睡在小孩的床上
我幫羅伯特從第四集做到第六集
所以 這種事成了我的專長
好了 如是告訴你 這房子很容易著火
我不是故意燒掉房子的
是啊 我也不是故意花10年暴飲暴食來戒酒的
但事實如此 承認了對健康有好處
這幢容易著火的房子
屬于羅拉的一個傳說般的顧客
后者正在多倫多拍一個電視劇的試播版
一個演員? 編劇
好了 接下來的六周 把這兒當成自己的家吧(西班牙語)
他的衣服隨便穿好了
到時候他會嚇一跳
以為有同性戀
他養狗
是的 都去了一個夏令營
來 試試床
不錯
舒服嗎? 當然
聽著 加里 我知道一切都很瘋狂很壓抑
我希望你能感到安全和舒適
是的 你得知道 我是你的粉絲
你最熱心的粉絲!
但要是你把事情搞砸了
我會用榔頭敲碎你的腳踝
到時候你我都不會覺得舒適
九條狗跑過曠野
考拉坐在樹上
電腦聲音識別技朮
不管白天黑夜 系統可能在一天任何時候打電話過來
要是電話響了5聲之后你還不去接
警察會趕來 然后把你扔進牢里
要是我不在屋子里呢?
所以這才叫"家中軟禁"
你就呆在房子里
他能聽明白 我保証
我一天來兩次 看看你的情況
除我之外你不能和其他人接觸...
包括各類朋友 海洛因販子
我不抽海洛因
是啊 還是快克高級點
我也不會給你買色情電影
電視上有自慰節目
很好 我真的不太關心
我的事業 家庭 以及未來
我只想手淫 讓我看看你的手機
得了 我所有號碼都在手機里
打電話時隨便撥10個數字
無論誰接了都比手機里的那些人強
你有我的號碼 還有外賣菜單
你不會有事 好嗎?
這樣可不好
祝你快樂!
別找了
某人企圖破壞証據
某人失敗了
一旦我們把樣品帶回犯罪實驗室...
就知道誰是真正的凶手了
誰在那兒?
有人嗎!
你好?
是的
九頭獵豹穿過叢林
我在店里買了兩個蛋糕
房子鬧鬼了
有某個精神...
是吵鬧鬼 不可能
可能是老鼠 洛杉磯到處是老鼠
它們躲在棕櫚樹里
也許吧
好了 你知道 我有心理治療師的執照
真的?
不 我是個公關
我的工作是觀察別人對你的看法
不是你對自己的看法 所以你要好好干
還差這么一點我就能讓
克里斯汀﹒沃爾什來接替你在巡禮里的工作
巡禮? 我最討厭巡禮了
大家都討厭巡禮
但看犯罪實驗室的觀眾喜歡瑪莉蓮﹒莎凡
已經有人感到懺悔 也許節目的編劇
不會在接下來几季里砍掉你的角色
我向天發誓 要是你給我搞砸的話...
我沒瘋
千真萬確 千真萬確
對不起! 我很抱歉
在這里 你左邊
是右邊 抱歉 右邊
你一定不信 我是在練習打球入洞
不會吧
好吧 也許我是想借機
認識一下犯了罪的鄰居
你瞧 我也被軟禁在家中了
你干了什么?
我和我丈夫發生了性關系
是很可怕
九個月后我生了賈登
她就在那兒
她很漂亮
這回又得睡上...
17分鐘 她喜歡有規律的生活
她一定覺得很無聊
是的
你很有錢
干嗎不找個厄瓜多爾保姆?
我是加拿大人
不能在美國工作
再者 事事都親力親為能讓我
保持精神上的優越感
非常的加拿大
謝謝
賈登2點30分左右還要下來
也許我們還能在這里見面?
到時候我一定會在這里
這是個約會
是嗎?
順便告訴你 我叫莎拉 我叫加里
是啊 我知道
認知
為了這世上最美好的
怎么
伏爾泰的 《老實人》 你真喜歡看?
我想是的
很抱歉我失約了 賈登發燒了
她挺讓人煩的
祝賀喬遷新居!
魔鬼之飲
關鍵是我還能喝 來之前我就很興奮
我也是
很難証明我只是想
燒掉前女友的那些東西 不是整幢房子
是啊 火有時候就是難以琢磨
是啊 那你呢?
有縱火史嗎?
還真被你說中了...
我就知道 我看到了你眼中的那點火星
不能算是縱火
當我還是個小女孩 家里房子著了火
哦 見鬼
我永遠不會忘記爸爸臉上的表情
當時他抱起我們就往外跑
穿過火海一直跑到馬路上
我站在那兒 穿著睡衣發抖
看著眼前的一切被燒為灰燼
當一切都結束時 我對自己說
"大火也不過如此而已?"
也不過如此而已?
要是如此而已的話 我的朋友
那我們跳舞吧
讓我們倒好酒
進行狂歡
要是如此而已的話
然后我遇到了世上最棒的男孩
我們在河邊漫步
几個小時坐在那里注視對方
我們陷入了熱戀之中
然后有一天他走了
我以為我會死 但我沒有
于是 我對自己說
"愛情也不過如此而已?"
也不過如此而已
要是如此而已的話 我的朋友
那我們...
我知道你們在想什么
如果她就是這么想的 為何不做個了結呢?
哦 不
我不急于面對最后那刻的失望
就像我站在這里面對你們一樣
我可以確信地說 當最后的一刻來臨時
當我咽下最后一口氣
到時我會對自己說...
也不過如此而已
要是如此而已的話 我的朋友
那我們跳舞吧
讓我們倒好酒 進行狂歡
也不過...
我得走了 什么?
抱歉 抱歉
我的鞋呢?
等一下 抱歉
不用擔心
我得走了 再見
你還回來嗎?
尋找九
如果知更鳥不歌唱
媽媽會去給你找寶藏
如果大車大馬都摔倒
你就成了鎮上最甜蜜的小寶寶
晚安 小寶貝
晚安
小貓說
小豬說
奶牛說
小狗說"九
九 九 九 九"
你好?
是的
兩列火車穿過森林
九 九 九 九 九...
他媽的
上帝 你把我嚇得夠嗆
什么...我不懂...抱歉
哦 不 我...
我很好 我沒事 是的
你父母呢?
不 不 不 你爸爸媽媽 你爸爸媽媽在哪兒?
我不懂你在說些什么
聽著 嗨 聽著 我不會打手語
你從哪兒來 就回哪兒去
你不該出來 不 不 不 回去...
你一個人在外面不安全 你應該回家 好么?
哦 該死
認知
晚上好 警官
再說一遍 家中軟禁意味著你只能呆在屋里
這個就像電子感應圈
如果你離開基地超過100英尺
警察就趕到 把你關進牢里
要是你想摘掉的話 警察也會趕來
照樣把你關進牢里
要是發現這里有毒品或者酒...
警察會趕來 把我關進牢里
不 我先教訓你
然后警察趕來把你關進牢里
我還要接電話嗎?
現在開始由我來接 我會搬進客房住
我不需要保姆
可一切跡象表明你需要
別擔心 我是個很棒的室友
你以為誰教會了阿弗萊克賭博的?
希望不會再聽到這種聲音!
...97 98 99
100英尺
瞧 你世界的邊緣
世界之內 世界之外
世界之內 世界之外...
嗨 我在跳舞!
當然了 絕對是
然后那人就說 "懂擊劍嗎?"
我說 "看我這樣子就是行家"
謊話 哦 一貫如此 一貫如此
然后他問我 "花劍還是重劍?"
重劍! 然后我說我兩者都不錯...
真是真的! 當然了
反正 他就把這把科南神劍沖我丟了過來 好笑吧
然后他就追著我跑
我一個勁地揮劍
我只想活著 閉著眼睛拼命
結果我不小心割了他耳朵
你割掉了他的耳朵?
是的...不 不 就一小塊
但最后我得到了工作
等等 你演過《加勒比海盜》?
是啊 不 不
不 不是電影 是騎手
我就像是 "大海航行靠舵手"
別 別指著我
晚安 奸夫
晚安 淫婦
真是難以置信
每當我看到這個 總是感覺...該死
我生不逢時
千真萬確
那個看守呢? 去雜貨店了
十足的小太太
賈登怎么樣了? 無聊
我沒能體會到你們倆在一起回味的兒時歲月
你一直在看著
好吧 其實我不想管你的風流韻事
我的風流韻事?
人人都需要愛情 這我懂
我不明白 你是吃醋了?
正好相反 我只想保護她
為什么? 因為你
瞧瞧你 你的約會對象有模特 女演員 網球運動員
是嗎?
從1到10 你只會滿足于那些"9"
我們都知道少了 你是不會滿足的
那些"9"呢?
什么?
"尋找'9'"?
不是我的
這是你的手跡 不是我寫的
好吧
小徑...小徑...自由出入的小徑!
什么?
沒什么
別鬧了 你說什么?
沒什么 我還以為你...
算了吧 好了 對不起
你好 嗨
什么?
我接下電話
這是誰的好主意
讓科特妮走進一家陶器店?
我知道你是誰
真的嗎 我知道你是干嗎的
要是你再接近他...
你會怎么樣?
你會把我怎么樣?
抱歉 他叫你什么來著?
瑪格麗特
我喜歡這名字 瑪格麗特 非常棒
你干嗎不讓他一個人呆著? 一個人?
他不能一個人呆著 他是個演員
要是沒人看他 他就不算存在
要提醒你的是...
至少我沒有騙他
他遲早會發現的
如果他發現了 你說他會怪誰?
晚安 小滑頭
晚安
嗨 鄰居
很抱歉上次我有點失態
好吧
你還好吧?
居然和瘋子納什一樣研究報紙
"9"這個數字會出現几次?
從概率上講?
"從概率上講"?
你懂我的意思
十次里面有一次
要是每次都出現呢?
當你在找它的時候 它會不斷出現
尋找數字改變了某些事務
有些只是價格 肯定會有很多"9"
肯定有問題
這個世界有問題
我能把你弄出去 不過你得相信我
早上好 一切順利?
桃色的
桃色好啊 我喜歡桃子
要咖啡嗎?
好吧
我該怎么做?
你相信我嗎?
你沒事吧?
有事
告訴我那些"9"的事
那些"9"?
那些"9"
不太容易說清楚
盡量說 別告訴我那只是我的想象
這個數字無處不在 我想知道為什么
你說呢?
那是你的潛意識 讓你了解原來的自己
我是一個"9"?
是的
脫離背景就沒有任何意義的數字
現在你還理解不了 但是...
我們認識已經有 大概25年了
我12歲那年的一天
你突然打電話給我
從那時起我們就開始聊天了
聊天
通過電話
來這兒之前我從沒見過你
你 加里 是從沒見過我
但是 你不總是...
我能理解你會有點迷惑
不 不
我非常困感
想聽解釋嗎?
這是在做夢? 不是
我一直在昏迷? 不是
難道我死了?
這里是地獄 煉獄還是哪里?
好吧 煉獄是神話里羅馬人嘔吐的地方
不 這是現實 毋庸置疑
什么意思?
一切事物都保持著原貌
但你認為的自己不是原來的自己
上帝 不 加里 別這樣
你不能相信她 她是一個"9"
你不知道自己在干什么
好吧 要是我穿過這條線會怎么樣?
我不知道 但那樣不好
見鬼
第二部分 真人 秀
銀幕背后 前情提要
加文﹒泰勒是當今最好的電視編劇之一
每家廣播公司都期望與他合作
很高興見到你! 看上去不錯
我叫加文﹒泰勒 是個電影及電視編劇
認知是個每集1小時的節目
講的是一個女人的丈夫失蹤了
而她相信自己女兒是這個陰謀的關鍵
就像是60年代ABC的《亡命天涯》
不是每一集都要靠精心營造的沖突高潮
認知不會像犯罪實驗室那樣
不像流行的懸疑劇 怎么看都能
獲悉一切答案
羅杰感興趣的是如今
觀眾的注意力會集中多長時間
所以 請你概括一下這個節目
用一句話來描述它的特點 以此來說服羅杰
基本上 它就像《魔鬼聖嬰》(羅曼﹒波蘭斯基影片)
我最喜歡的電影 那是我最喜歡的電影
還沒走出門就賣掉了
告訴我羅杰喜歡這個劇本
你要去拍試播版了
梅麗莎﹒麥卡錫是我節目第一而且是唯一的主演人選
我給你寫了個節目 給你的
真的嗎? 是的
加文和我永遠是好朋友
參加認知劇組的拍攝是件令人高興的事
而且 毫不夸張地說
我們有非常棒的劇本 出色的演員
吉爾莫女孩的確不錯
可是你得知道 我很高興來到這里
來參演一部非常棒的電視劇
我完全信任加文
只有在加拿大拍我們才負擔得起
我不能相信我們在拍攝...15天的攝制跟...
我可不想在這問題上以勝者自居
不敢相信這一走就是6個星期
狗狗啊
開始
加文﹒泰勒 總編劇/監制
狗狗!
你兄弟呢?
回來的感覺真奇怪
好像這里已經不是我的家
到目前為止
你手上有寫好的劇本和拍好的片子
但你不知道兩者是如何結合的
你只知道它應該帶給人的那種感覺
認知
明白嗎? 要用手按一下
想看看今天我們都去了哪兒?
好吧 按播放 這個鍵
這個是你 這個是爸爸
像個小明星嘛
他很快就會回來 別著急
我不明白是否還需要這個平淡的開篇
我覺得應該直入故事的主題
故事本身就很強大 你說什么?
是否可以把此刻瑪麗顯得慌張的原因
表現得清楚明了一點?
喔...我覺得這符合戲劇化的要求
是的 的確很戲劇化 但是你得知道
這一季羅杰關心的是
千萬不能使觀眾感到迷惑
哦 上帝 你的意思是要去掉一大塊
不 只是...你知道的 看看沒有這一塊效果如何
是詼諧 你知道 其實生活充滿了奇怪的瞬間
是否可以借此讓人們 比方說 捧腹大笑...
我請蘇珊來看粗剪 我相信她的品味
更重要的是 我相信她也代表了羅杰的品味
...給觀眾那么一點...
是啊 我的意思是...
遺憾的是 在這個過程中
將由一個人來做最后定奪 這個人就是羅杰
不妨今天我們一起去
墨西哥餐廳吃晚餐
到時候你要藍玉米肉卷嗎?
爸爸回來叫他一起去嗎?
他不會回來了
好 停
你在諾艾爾的這個鏡頭后插一句台詞
什么台詞?
"你怎么可能"
你怎么可能 你怎么可能
這句話就像是合法的吸毒工具
"嗨 施穆里! 注意那句‘你怎么可能’"
我知道 只是試播版而已
難道觀眾會不明白?
遲鈍的人可能明白不了
節目不是為那些遲鈍的人准備的
是的
他不會回來了
你怎么可能?
你怎么可能?!
你怎么可能
你怎么可能...?
再來一次 你怎么可能?
停 很好
我覺得很骯臟 我就喜歡這樣
我喜歡這一句
我要感謝今天來的每一個人
我們的節目是認知 全新的試播版
今天 在座的各位 你們將最先看到這個節目
看完節目后 我會再過來
大家就各自的想法填一份評價表
不管怎樣 盡請觀賞
請各位務必多花點時間
這個環節要盡量仔細
大家都填完后 我們會分成兩組...
男士一組 女士一組...然后進行討論
有一件事情在任何新節目中都很重要
即觀眾對劇中人物的感受
如果你喜歡那些人物
下星期就會繼續收看
現在大家就來談談
請舉手表決...有多少人喜歡
加百利這個人物?
1 2 3 4 5 6
瑪麗呢?
1 2 3 4
諾艾爾?
1 2 3 4 5 6 7...
看來大家都喜歡
塞拉?
1 2 3 4...
就這樣?
各位對故事情節有
感到疑惑的地方嗎?
看那個人 他沒舉過手
他閉著眼睛 有意思 謝謝了
我對影視劇的一類現象感到不理解
我發現車窗總是開著 現實生活中不會這樣
為了演員能看到攝影機? 這就是不同之處
為了看到攝影機?
其他人有問題嗎?
1
還有感到迷惑的地方嗎?
有 那個小女孩到底是聾還是啞?
小女孩是聾還是啞 她是聾是啞?
我說的是觀眾不知道
我沒說我不知道
得了 其他人沒打手語 就她一個人打手語
別人對她講話 她似乎也能理解
我覺得已經很明了了
那人在盯著我看
他看不見我們
上帝 他在盯著我看
我剛揮了手 他就點了頭
他看不見我們 看不見
蘇珊 他就在盯著我看
您從沒舉過手 有什么想法嗎?
很假 什么意思?
這個節目很假 你看不出來嗎? 上帝!
怎么 你們都瞎了眼嗎?!
你以為你掌控了情節 是嗎?
你和我們一樣都被困在了這里 老兄
出來 出來l
Oblivio accebit!
哦 上帝
你沒事吧?
沒事 但這是怎么了?
上帝
我不知道 很明顯那人瘋了 我只是...
故事的情節有點曲折 也許他受不了
他說什么?
他說"Oblivio accebit"
拉丁語 意思是就是"湮滅之時接近了"
什么意思?
除了指世界末日還會是什么?
"Oblivio"也可以解釋為遺忘
健忘
我想我也要這么說
忘了這事吧
他是個糟糕的喜劇演員 母親經營lmprov公司
哦 上帝 是波利﹒舒爾
你根本就沒幫我!
在邁阿密別墅外遇刺的時裝設計師
杰尼﹒范思哲!
用一個詞說出兩個人
布拉吉麗娜(布拉德和安吉麗娜)
這個有點難 不知該怎么說
你在...你跟我應該換換
因為...你...
...三周以后 這我記得
你看過那些評價表了嗎?
銀幕背后的試片會?
請原諒
老爹要來一杯 自己動手丰衣足食
嗨 女人! 我的酒呢?
我就來! 還是最喜歡你
大家會在表上寫下那些
在小組討論時不會說的話
而且都是一些很具體的事例
羅杰說過 別去管那些
只打兩三分的人
那些人絕對不會喜歡你的節目
相反 你要去找那些"9"分 那些"9"分
打這個分數的人覺得你的節目
在他們眼里几乎是最好的
他們理解你的用意 他們希望節目能更好
再不來第二輪就要開始了!
你會看那些評價表嗎? 當然
是嗎? 是的
尋找9
有時候這些數字能暴露一些
你自己不愿承認的問題 這回是梅麗莎
她的分數總體上沒問題
但是那些給節目打最高分的人
他們給一個人的分數都很低 就是梅麗莎
這看上去是有些微弱而微妙的負面評價
加文 節目在中西部的反應相當好
但在城市地區的反應不佳 其中男性觀眾反應較差
我們遇到的是一個大問題
我需要你和我一起考慮
就是梅麗莎 我料到會是她
要是你看了評價表 就會明白的
我看了一些 但我不信那些東西
我不敢相信你會讓一群門外漢來妄加評論...
這些都跟梅麗莎沒關系 我很喜歡她 她很強大
她的確不是那種傳統類型的主演
這是個事實 我同意你的看法
所以她才沒能在試播版里盡情發揮
有很多事情得慢慢來
可這就是試播版的最大問題之一
可公司還喜歡這個節目 羅杰是你最大的后援
沒錯 那羅杰上面的人呢?
這事由羅杰說了算
但大家都知道羅杰會去詢問"更高領導"
這倒是 他們告訴羅杰怎么做
我想知道他們是否喜歡節目 他們還沒看過
他們會在星期五統一看所有試播版
我要告訴你的是
我得給他們一個交代...
為什么盯著梅麗莎不放?
她是問題的關鍵
她也是節目里的明星
不 不 不 你才是明星
羅杰是跟你做的買賣
所以盡管梅麗莎不是他的人選 但還是用了她
羅杰萬歲
我不明白你要我做什么
去見另外一人
誰? 達林﹒塞倫
我知道你喜歡她
哦 上帝 你開玩笑吧?
公司要在她身上押寶
是啊 不過她拍蓋汀斯的片子
已經吹了 我是說 快要吹了
但是公司的人 他們很喜歡達林
所以要是她能轉到你的節目...
轉到我的節目?
沒這種說法...不就是重拍試播版嗎
我几個月前就開始准備了
當時你們一直向我推荐其他人
而我不停的說梅麗莎 梅麗莎 梅麗莎
是你向我們推荐梅麗莎 現在出了問題
應該感到幸運的是 羅杰會給你買單
羅杰愿意重拍整個試播版
真的是梅麗莎的問題嗎?
這是你的節目能否播出的問題 好嗎?
我要你把這件事做好 最后這就是成功與否的關鍵
這是我的職責
嗨
很高興和... 謝謝...
老實說 這一刻我期盼已久了
我有個問題 請說?
你叫"達麗"還是"達林"?
謝謝你這么問 我叫"達麗"
達麗 我就知道! 是嗎?
我跟人打賭來著
那好啦
我們是同一天生日 我在IMDB上查到了你的介紹
我想看你所有的...沒錯 我們是同一天生日!
同一年 同一天 都一樣
你開玩笑吧? 不開玩笑
不是很酷嗎? 夠瘋狂的
是的 11月21日 哦 上帝啊
你也一定是極度瘋狂的人物!
她干這一行的時間比我長! 這就是讓我頭疼的事
因為她放棄了吉爾莫女孩來演這個劇
這個角色很強大
我常被這類強大的角色吸引
是的 我會把這個角色寫得更加丰滿
并且和演員合作去演好這個角色
我明白公司的人為什么會喜歡這個角色
她很可愛 不過只是我的個人看法
這個角色是專門為她設計的
她是我的好朋友之一 我只能以她為原形寫
達麗行嗎?
當然 她很棒
這樣可行 但我不知道自己會不會接受
我感到壓力的時候 喜歡玩電腦游戲
這是我的藥方
家中的電腦可不能裝游戲 那樣我就不能寫作了
我喜歡游戲 因為有了它們...
你可以投入進游戲
我喜歡它們 因為它們與現實共存于不同空間
比現實生活好
因為你陷入困境后 馬上可以重新開始
生活也需要它 需要一個重啟按鈕
我不得不讓梅麗莎走
不讓梅麗莎離開會怎么樣?
如果我不讓梅麗莎離開?
我的世界會毀掉 所以...
我不能讓這種事發生
如果找人代替梅麗莎 我想聽聽羅杰的意見
羅杰在去倫敦的飛機上
在他出發前我已經找他談過 他說達麗沒問題
那是什么意思?
意思是"可以"
可以替代梅麗莎?
羅杰希望你的劇里有達麗這個明星
我剛通知了她的經濟人 他們很喜歡
她也很喜歡 喜歡你
梅麗莎怎么辦?
你想讓我通知她的經濟人? 天哪 這不行
我會告訴她
只要他需要我
我知道自己必須在哪
我想要把自己主演的劇放在一起
在主演和系列劇之間盡力
你得把"舌音"帶進歌里
只要...
我一直對修女比較著迷
她們有點像上帝的女佣 所以...
我在私人天主教學校呆了12年
所以我有許多...修女朋友
對不起 我發誓 我通常不...
對不起 對不起
我得接這個 對不起
是的 我們還想要
他們接受了我們的出價
太好了 一會我們回電話
謝謝 不不不 那很好
我知道自己有點緊張 好的 再見
我們剛才買下了房子
非常好 非常好對嗎?
太好了
是嗎? 是的 對不起
我得打個電話...我們剛才買下了一幢房子
我覺得加文為她寫的劇本
對她來說很重要
因為她的能力不僅限于配角
現在她已經達到火候了
現在很令人興奮 她很開心還有點緊張
于是你會知道
如果有人需要你
你因此愛她們
我不會...
辜負他的信任
即使人們說我必定會
我仍然會真誠...
只要他需要我
恭喜買到新房子
他像是說 "我很誠實 還記得嗎?"
突然之間有點恐慌
"我是你那誠實的丈夫"
你可以向我傾訴 我會
我覺得我屋子鬧鬼了
你的房子相當舊了
從我回來后 我總感覺像是...
有其他人在屋里
昨天晚上 我聽到了些聲音
像是有女人在唱歌
什么? 是鬼魂? 我想是的 我不知道
之后我看到了什么 撞上了什么人
我的意思是 看到了...
唱歌的鬼魂?
是個男人 我想那個人是我
什么?你的房子被自己的鬼魂鬧了?
不 我的意思是 我有點...
我有點焦慮或者崩潰
我在這個劇上投入過多精力
以至于感到自己就是劇中人
我分不清哪里是劇 哪個是真的我
我和人們聊天
我遠離軀體 在高空往下看
在那里 和人們對話
我只是在觀察
感覺很不好
你壓力太大了 對吧?
公司想找人代替你
我的天
而我同意了
因為 我真的很想讓這出劇播出
所有的這些角色 都在我的腦海中
他們呼之欲出 我唯一的辦法...
只有這樣他們才會答應
我已經做了五個季的計划 五個?
這很過份
不是你離開 就是這出劇下線
我必須做出決定
你剛才聽到了我的決定
我真的十分抱歉
我能理解
我的意思是 這不是你的錯 對嗎?
我的意思是 這不可能是你的錯
你只是有心無力
對嗎? 不要這么說
不要讓我犯錯
我覺得你對我表現很失望
你給我的就是這種感覺
好吧 我始終是個胖女孩
因為沒有約會 你周五晚上打電話找我
"嘿 我們去看場電影吧!"
"去看足球賽"
"等我換了美女就會丟下你
"沒事...不要管梅麗莎
你明天再打電話給她 道不道歉無所謂"
這無關緊要 因為我們不是真正的朋友 是嗎 加文?
我不是這么想的 是嗎 真的?
我不想讓這被人拍到 好嗎?
這不是個好主意嗎? 輕點
我不會放低聲音講話 這樣讓你難堪了嗎?
你不能控制這種情形
你這個小木偶已經脫離了他們的線
跑過來說這種混帳話"我沒有寫過這劇本"
這是現實生活 你恐懼了
現實讓我害怕了?真的嗎?
我告訴你 沒有我你不可能在那里
最初的角色是我給你的 后來你才有了演員生涯
這是事實 梅麗莎
很感謝你 感激你最后出了這張牌
"發掘梅麗莎﹒麥卡錫" 這張牌
我買了個房子 加文!
我買下它 是因為我們談論過
滾吧 不要再來可憐我
請停一下
求你了
發布周 是每年
公司給廣告商展示秋季節目表的時刻
對于我們來說是很重要的活動
在它之前的一個星期是相當緊張的
因為節目表到宣布之前都是秘密
"發布"一詞完全自相矛盾
因為沒有聯系 怎么能坦誠 因此...
這是對廣告商作秀
讓他們支持秋季的新節目
"這是我們的新襯衣 喜歡嗎?"
紐約有很多優勢
任何時候在紐約都是好時光
收到蘇珊的消息了嗎?
到目前為止還沒有
我給她留了四五條消息
告訴她梅麗莎被替代的事
我讓她離開 我和達麗會面...
目前為止還沒有她的回音
我對梅麗莎的事感到很不安
它也是個雙刃劍 我也感到一點惱火
我們是多年的朋友
我覺得我們能再次成為朋友
繼續下去
冰水
只要一美元
12歲時 我有了這輛車
我還沒有蘇珊音信
下了飛機 確認了短信 什么也沒有
我想我們...
我們有互反關系
我的劇和你的劇
這是真人秀 不是...
對我越不利 對你越有利
確實對我的角色
激起了新的同情心
我把它們推向地獄
消滅了她們的丈夫 或者解下了他們的手銬
我是個殘酷的上帝...
借著故事或者強大的電視之力
有趣的是 我是你們電視中的角色
是個玩具
消滅英雄 沒有人能見到英雄
我不怕你
我覺得很累 明白嗎?
非常累
這里真像個夢境
這不是我想像中的生活
嘿 是你!
嗨!
天哪 你是加文
進來 進來!
你在做真人秀
你也是 歡迎來到真人秀
你是想進來嗎?
現在
這整個24小時都不是現實生活
對 就像我剛才說的 超現實
你好嗎? 是的 很好
我想打電話給你 ...
是嗎? 任何時候都可以 我是說真的 我不睡覺...
我只是對發生的事 感到不可思議
它太糟了
發生了什么事?
我剛才碰巧遇上達麗﹒賽倫(打給經濟人)
我劇中的明星
她告訴我加汀的電視播出了
所以 她成不了我劇中的主角
我甚至懷疑 我的劇是否存在過
不 我給羅杰留了言 也留給了蘇珊
他們似乎從地球上消失了
一有消息 馬上告訴我
此時此刻 我無法肯定
認知能否 照著計划推出
加文關注的 那個劇的播出
你飛去紐約 直到最后一刻
才知道自己的電視被迫下線了
很抱歉 現在是什么情況?
我不知道 現在 整個節目安排都是變動的
我收到了羅杰和高層的消息
然而 你不能肯定他們又打算著什么
這是怎么了?
你大老遠地跑這里來?
看看你...你知道的! 不 我的意思是...
如果你能事先禮貌地打個電話
加文這是電視行業
就像在高中 我不知道跟說什么好 伙計
對不起 對不起?
但我不會說 我想我的節目播出
就像你想要你的播出一樣
你背著我找達麗是卑鄙 知道嗎?
那很卑鄙
而且你開除梅麗莎﹒麥卡錫...
都沒有人支持你這么做
憑什么他們挑你那個沒有明星的電視劇?
公司想要達麗 他們想讓達麗上我的節目
在你的電視之前我們就測試過了 我們完全測試過了
你該看看那些數字 我會拿給你看
真的? 對 誰是你的執行人?
蘇珊﹒霍華德
蘇珊﹒霍華德 她當時也在
你去問她
她知道
我在UTA聚會
聽說里基助手的事嗎?
她在文字上做手腳
沒有 我看到了! 嘿!
我會把你該死的手指折斷!
待會打給你
我來解釋一下不回你消息的原因
羅杰想親自和你談
胡扯 我們只選了兩個劇
剩下的那個是哪出 真人秀? 你的節目可以中旬播
你可以在地獄里看 好嗎?
好吧
我一直是這兒唯一一個保護你...
天哪 又來了!保護我什么?
遠離你? 你有精神病 我想知道為什么
想知道動機? 是的
這不是犯罪實驗室 沒有人被謀殺
我的電視被謀殺了 告訴我原因
我得讓你離開她 她在拉你回去
你得放棄梅麗莎
如果她真那么重要
你就不能這么輕易背叛她
你是不是控制所有人 或者我是不是很特殊?
你是受害者嗎?
大作家無法面對一個 小小的助理?
這是你的選擇 等等
我沒有選擇 不是達麗就是放棄電視
只有這個選擇...操你!
操你!
你的說辭通常會更尖銳
也許加汀可以做得更漂亮
也不過如此而已?
覺得自己是個男人嗎?
我來告訴你一個秘密
你不是
嘿 看著我...我不想再做下去了
我的劇不可能出了
它完了 沒影了 再見 非常感謝
我不再是你的木偶!
你還好嗎? 我很好
你在和誰講話?
天哪
現在退出嗎? 未保存的更改將丟失 取消 退出
我能理解你會有點困感
不 不
我非常困感
想聽解釋嗎?
這是在做夢?
不是
我一直在昏迷?
不是
我死了?
這是地獄
煉獄還是哪里?
好吧 煉獄
是神話里羅馬人嘔吐的地方
不 這是現實
勿庸置疑
什么意思?
一切事物都保持著原貌
但你認為的自己不是原來的自己
好吧 那我是誰?
你是...
一個多維的存在
有著巨大的 無限的力量
你 和你的身軀
僅僅是你的肉體
化身 稱作"你"的存在
你說我是上帝?
技朮上來說 不是
如果上帝是 10
理論上的極限
你更像是9
你是什么?
人類是 7
猴子是 6
8是什么?
樹袋熊
它們有心靈感應
并且控制天氣
但 重要的是
你一時興起創造了這個世界
決定逗留片刻
看看世界會怎么變化
你能毀滅這個世界
只要你想象
順便說一下 不要…
這么干
然而...事實上
牌全在你手中
當人們祈禱時
他們不想讓這件事
或者那樣的事發生
他們只是不想被遺忘
所以...你明白?
我應該早些告訴你
但我沒有...
是的
明白了?
我明白
但我不相信你
第三部分 認知
諾艾爾 不要走太遠
不行 午飯時你已經吃過冰激淋了
很明顯 冰凍酸奶酪不算數
我會記下來
真快!我們又回到這了
車門開了嗎?
不應該這樣
親愛的 我想我們忘了關頂燈
蓄電池沒電了 至少點火器點不著了
那怎么辦? 打電話給服務區吧
也沒有其它辦法
蓄電池太小了是嗎? 大一些的話應該沒問題
我想是
不能換一個蓄電池嗎?
或者用電線打個火
你覺得你的老公是誰 麥克蓋伊?
拜托 待著
有信號嗎? 沒有
你呢?
有一格信號
別擔心 爸爸在找人幫我們
一打電話就沒信號
再試試
我會不斷試 瑪麗 但情況還會是這樣
你打算怎么辦?
我不知道
也許只要你把它舉高一些
看 現在的問題是我們被困住了
這是個峽谷
公路入口那里 更開曠 也能舉得高些
距離這起碼有一英里 我能跑過去
那么我們待在這里?
你們沒問題吧?
也沒什么其它辦法了 所以...
好吧 去吧 好的
爸爸會找輛卡車帶我們出去
照顧好媽媽 好嗎?
我會馬上回來
打擾一下
你有手機嗎?
我沒有 這里沒有信號覆蓋
是的 我發現是這樣
那里的保護站有信號
你只要沿著路走
很可能...我不清楚 你有車?
它發動不了 所以我需要...
你現在是回去取車嗎?
能不能帶我去加油站或是任何地方?
我不是瘋狂的泰德﹒邦迪(連環奸殺犯)
我不會打劫或者殺你 或者是其它
當然泰德﹒邦迪也會這么說
聽著 我是個電腦游戲設計者
我的妻子是編輯 我的女兒8歲
我只是...他們在車里等我
只求你在天黑之前幫個小忙
到鎮上后我會叫其它人
我真地相信你 只是你不知道我的車在哪兒
那個人也就可能不來
我們不能在這里過夜... 對不起
不要這么說 幫幫我吧 不行
我不能
為什么你不相信我?
好吧 但你得小心點
明白嗎? 你得小心對待它
想知道我們剛才在哪嗎?
按開始鍵 這個鍵
這是你 這個是爸爸
小影星
他馬上會回來 不要擔心
你在跟蹤我?
從我確信你不在跟蹤我開始
我很抱歉 只是...
你覺得我可能是泰德﹒邦迪 有一點
我名字是加百利...邦德
希爾拉
很奇怪 這里一輛車都不見蹤影
我也覺得奇怪
總之 我的車停在那里
在不遠的地方
如果你需要的話 我可以送你去鎮上
太好了 謝謝你
好人有好報 請你帶路
等等
好吧 我承認
我覺得你有點面熟
真的
我不確定 但我想我看過你的相片
在我男朋友的電腦游戲雜志里
是嗎? 你像那個人
不 不
你像他們世界里的昆汀﹒塔倫蒂諾
電腦游戲之王
事實上不是 不是 好吧
你真的能在照片上把我認出來?
我覺得你有點性感 覺得
覺得?
在一群電腦游戲愛好者里
我沒有對著你的相片手淫之類的
你過譽了
你確實是 我對贊美之詞很吝嗇
你男朋友玩電腦游戲?
是前男友 他是這樣 而且玩得太頻繁
他以前總是玩 "不可阻擋"一整天
但你的游戲 就像
我說不清楚 比快克還糟的是什么?
超快克?
他每周花40小時
收集雷葉或者其它
我就是他的驢子 牽著他 因為他玩得太過火
你有游戲帳號?
在你不知道的那個世界里
對不起
你可以補償我
靠
出來 出來 出來
我真的很抱歉
我明白 這不是你的錯對嗎?
這不可能是你的錯
你只是有心無力
我沒有...對嗎?
這么說 你一次扮演多個角色?
一對夫妻 和很多人一樣
你不是一般人
你創造這個世界 你知道所有的密碼
像是上帝密碼? 你是這么叫它的嗎?
你擁有所有的能量 就不會被殺死
那不過是個無聊的游戲
有規則的游戲玩起來才有趣
而你是制定規則的
是的
謝謝
你覺得我漂亮嗎?
什么?
你認為我性感嗎?...
我是指身材
是的
瞎說
我不知道你問這個的目的
我的前男友逆戟鯨 以前經常說
"我喜歡你的是
你不夠性感 所以我不擔心會失去你"
逆戟鯨現在在哪兒?
他死了
我在他的水瓶里放了過量的GHB(迷幻藥)
他產生幻覺 最后抽畜致死
這提醒我 不能小看你 薩拉
希爾拉!
對不起
為什么現在不小瞧我了?
你怎么了 孩子?
我在想今晚我們可以去El Cholo吃晚飯
墨西哥的藍玉米菜怎么樣?
我們是不是該問爸爸什么時候回來?
他不會回來了
你怎么能?
你怎么能
你怎么能...?
你怎么能? 停 不錯
真丟臉
這就是我喜歡的地方
等等
有什么不對勁
我感到...
等等
我有妻子和女兒 他們在等我回去
他們在哪? 車后座 上
哪個方位?
醒醒吧 G 你不知道他們在哪
也不知道你自己在哪
我們已經在原地打轉了一個小時
你的車在哪? 這里沒有車
所有一切都是理由和借口 讓你找到自己
你頭暈了嗎?
只是水里的GHB發生了作用
發生了什么事?
抱歉 但我不得不這么做 G
我保証很快就會結束的
你想殺我?
不 這不是謀殺 這是干涉
覺得自己是個男人嗎?你不是
我得讓你離開她 她正拉你回去
你得放棄梅麗莎
小徑...小徑...自由出入的小徑! 有什么事不對勁...
我能幫你出去
但你得相信我
你覺得自己是個男人嗎?
我來告訴你一個小秘密
你不是
你為什么這么做?
是你自己這么做的
承認這點是第一步
你犯暈了 G
事實是 這個行星和人們
都是你服毒品后的選擇
創造出宇宙不困難
起先 你只是偶爾看一下...
...看那些穴居人在做什么
在几個大陸版塊轉移著
接著 你越深入
開始自己飾演一些角色
奴隸 國王 救世主
很快 你無時無刻不在扮演
我去了多久了...
你已經去了4000年
這和我們的時間不一樣
你是來找我的嗎?
那是女孩做的事
為什么是現在?
因為你忘了自己是誰
你忘了 這一切都不真實
我們不可能在熾熱的戰車里搞破壞
這是你的世界 你得遵照自己的游戲規則
我們得告訴你 你的世界有多有限和扭曲
不要誤會 這是個好地方
很舒適...
...你還記得自己是從哪里來的嗎?
記得自己從哪來?
那里很溫暖
白色的 像是...
你不能用人類的語言來描述它
你不能用人類的思維去想它
我們想要你回去
和我們一起
和我一起
你能毀滅這個世界 只要你想象
順便說一下 不要這么干
事實上 牌全在你手中
當人們祈禱時 他們不想這件事或者那件事發生
他們只是…不想被遺忘
明白了?
諾艾爾?
我應該早些告訴你 但是...
諾艾爾?!
也許如果我讓時間倒轉 不像這么投入的話
我們知道那樣不管用
下個星期 你會回來重新設計松果
你必須得戒掉
我不能
你可以 但我不能強迫你離開
必須你自己想離開
諾艾爾!
快啊!回答媽媽!
回答我!
她在這
我沒有忘記你們
你還好嗎?
都很好 當然
我們回家
晚安 小糖豆
你得走了 是不是?
不
我可以留下
多久 永遠?
你每天都得在這兒 得想念失去的東西
你走了會怎么樣?
最壞的情況?
把所有的一切歸為虛無 oblivio accebit﹒
一切的終結
就這樣?
很可能不會發生
我想我更擔心人
他們相互 殺
以公正的名義 通常以你的名義
況且 我們做起這些來更得心應手
我喜歡這個世界
我喜歡與諾艾爾和你在這里的生活
這不真實
我不真是你的妻子
你也不真是我的丈夫
在某種程度上 這都是虛構的
你腦中有多少種構想?
90 這是最后的
我的想法已經毀了數億人...
你們認為這對我來說沒有痛苦
停下
你不需要解釋或道歉
這所有的一切都是因為你
如果一切就是這樣 那就夠了
那么
我想你不需要收抬行李
我很好
你很好
這是一段愉快的歷程 是的
我愛你
我也愛你 大傻瓜
你是我的最愛
...我們是不是應該先量一下?
去拿面粉 我們有面粉
好吧 我要點油
還要肉豆寇
親愛的 我們還有肉豆寇嗎?
應該有
好 好
肉豆寇 還有桂皮
如果我有一匹馬 我要給它起名叫桂皮
如果我還有一匹馬... 肉豆寇?
不是 叫飛俠
什么?為什么叫飛俠?
我的意思是 我給她起名叫飛俠
因為她會是世界上最快的馬
我指的是整個世界上
整個世界上? 前所未有的
世界上史無前例的?非常不錯
那真快
是的 我會是一個公主
親愛的?
也許聽上去很怪 不過我叫什么名字?
媽媽
不錯 很對
他不會回來了
但那沒關系
他把所有的碎片拼起來
就像是... 完美世界
親愛的 是不是這樣?
最好去幫他 我們走
知道我剛才在講什么嗎? 我的天哪
...粘度 也許這有一點...太稠了
確定它太稠了?
能拿些牛奶來嗎?
拿牛奶? 菜譜上有
准備好了嗎?
不!就這樣
不要把它攪爛了不要把它攪爛了
謝謝你
我們是不是應該用機器?
是不是有機器... 我就是機器!
你是我們的攪拌機?
好吧 就這樣吧 我們的攪拌器
好吧 繼續 我們...
破爛熊字幕組 -==www.RagBear.com==- 歡迎加入